|
I returned my copy upon receipt. But is a comic book version. It would have helped if Barnes and Noble would let Amazon post pictures of a few of the pages. This is not the side by side translation of this play that the "No Fear Shakespeare" series is known for. I thought it would have a few pictures.
I highly recommend if reading Shakespeare is like reading another language. This is the easiest way to read Shakespeare. One side is "The Bard's" words and the other is modern English.
This is much better than other renditions that simply paraphrase as far as comprehension is concerned. We are reading the authentic Shakespeare for the really good lines/soliloquys that shouldn't be missed. After struggling with my decision to use this book with my senior students, I am finding they are less hesitant to read AND they are enjoying the concepts in this drama. If it were an honors class, I think I would make students read the original text, but for my regular classes, I am very happy with my decision because they are GETTING IT.
So now I know, that when a porter says "it makes him stand to and not stand to," he is not referring about someone standing up on his feet. Seriously, Macbeth is a great tale of ambition, deception and conscience.
It was fun to read lines in the original, try to work out what I thought it meant and then check whether I was right. Thanks to this innovative book, I was able to read the original, then, after reading each page, I referred to the translation so I could understand.
I consider myself to be a reasonably literate individual but, I have always avoided Shakespeare since I cannot make sense of the text. How true is that and how cool is it to be able to understand that.
I recommend this as a way finally read and appreciate Macbeth. But now, I have fianally read Macbeth because, with "No Fear Shakespeare," each left hand page is written in the original whereas the right hand page is a plain English translation.
Instead, it means that alcoholic drinks make a man have an erection but then, lose the erection.
That way it's easy to fully understand the meaning behing Shakespeare's language. The translation is clear and it helps immensely that it is side by side with the actual text.
|
